L'incipit di Joe R. Lansdale per Ore Contate 2022 PDF Stampa E-mail

Il letto è tutto insanguinato e ho il braccio stanchissimo. Lui l'ho studiato in quella posizione, immobile come una pietra porosa, dopodiché l'ho fatto a pezzi, trasformandolo in tante tessere di un puzzle ingarbugliato, secondo un disegno perfettamente formato nella mia mente. Mi ci è voluto un giorno intero perché i pezzi erano piccoli e li ho portati in bagno e, uno dopo l'altro, li ho fatti scendere dallo sciacquone e gli ho fatto fare una bella immersione. Ovviamente, sono riuscito a tenermi gli ossi, dopo aver grattato via con cura tutto il resto.

ORIGINALE

The bed is all bloody and my arm is so tired. I studied him lying there, still as a leaking stone, then cut him into messy puzzle parts, maintaining in my head a perfect design. That took all day because I cut the pieces small, took them to the toilet, and one by one I gave them a flush and a long wet ride down. Of course, due to careful scraping, I was able to keep the bones.

(Traduzione di Seba Pezzani)

ore_contate

 
Valid XHTML & CSS | Template Design the science | Copyright © 2009 by officinewort